สำหรับงานวันนี้ก็ไม่ยากเท่าไหร่นะ >>ชิวมาก(ตรงข้าม) >>>><<ถอดคำประพันธ์ เรื่องขุนแผนขุนช้าง ตอน "ขุนช้างถวายฎีกา" ก็ต้องขอขอบคุญBlogนี้ http://for-m6.blogspot.com/2013/04/3.html ที่สนับสนุนการค้นคว้าของเรา เพื่อความก้าวหน้าทางการเรียนภาษาไทยค่ะ
ถอดคำประพันธ์
ขุนช้างขุนแผน ตอน ขุนช้างถวายฎีกา
ครานั้นขุนช้างได้ฟังว่า แค้นดังเลือดตาจะหลั่งไหล
ดับโมโหโกรธาทำว่าไป เราก็ไม่ว่าไรสุดแต่ดี
การเจ็บไข้ล้มตายไม่วายเว้น ประจุบันเป็นทั้งกรุงศรี
ถ้าขัดสนสิ่งไรที่ไม่มี ก็มาเอาที่นี่อย่าเกรงใจ
ว่าแล้วปิดบานหน้าต่างผาง
ขุนช้างเดือดดาลทะยานไส้
ทอดตัวลงกับหมอนถอนฤทัย
ดูดู๋เป็นได้เจียววันทอง
เพราะกูแพ้ความจมื่นไวย
มันจึงเหิมใจทำจองหอง
พ่อลูกแม่ลูกถูกทำนอง
ถึงสองครั้งแล้วเป็นแต่เช่นนี้
อ้ายพ่อไปเชียงใหม่มีชัยมา ตั้งตัวดังพญาราชสีห์
อ้ายลูกเป็นหมื่นไวยทำไมมี
เห็นกูนี้คนผิดติดโทษทัณฑ์
มันจึงข่มเหงไม่เกรงใจ
จะพึ่งพาใครได้ที่ไหนนั่น
ขุนนางน้อยใหญ่เกรงใจกัน
ถึงฟ้องมันก็จะปิดให้มิดไป
ตามบุญตามกรรมได้ทำมา
จะเฆี่ยนฆ่าหาคิดชีวิตไม่
ยิ่งคิดเดือดดาลทะยานใจ
ฉวยได้กระดารชนวนมา
ร่างฟ้องท่องเทียบให้เรียบร้อย
ถ้อยคำถี่ถ้วนเป็นหนักหนา
ลงกระดาษพับไว้มิได้ช้า
อาบน้ำผลัดผ้าแล้วคลาไคล
วันนั้นพอปิ่นนรินทร์ราช
เสด็จประพาสบัวยังหากลับไม่
ขุนข้างมาถึงซึ่งวังใน
ก็คอยจ้องที่ใต้ตำหนักน้ำ
ถอดความได้ว่า
ขุนช้างได้ฟังแล้วรู้สึกแค้นขึ้นมา แต่แกล้งพูดต่อไปว่า
การเจ็บไข้นั้นเป็นเรื่องปกติเป็นกันทั่วไป ถ้าขัดสนสิ่งใดให้มาขอที่ตน
พอขุนช้างพูดเสร็จก็ปิดประตูดังผาง
แล้วเข้าไปนอนแค้นนางวันทองกับครอบครัวเพราะว่าตนแพ้ความจมื่นไวยจึงทำให้จมื่นไวยเหิมใจนัก
ทั้งขุนแผนและพลายงามนั้นชนะตนถึง 2 ครั้งแล้ว
แล้วคิดขึ้นมาได้ว่าจะไปฟ้องคดีแย่งนางวันทองคืน ถ้าฟ้องตามกระบวนการพวกขุนนางจะช่วยสองพ่อลูกนั้นได้ คราวนี้ต้องฟ้องกับพระพันวษาเองถึงจะถูกเฆี่ยนตีก็ตาม ว่าแล้วก็หยิบกระดานชนวนขึ้นมาร่างคำฎีกาแล้วลอกใส่กระดาษอีกที
เสด็จแล้วก็อาบน้ำเตรียมตัวไปทูลพระพันวษา
ขุนช้างมาคอยจ้องเข้าเฝ้าพระพันวษาที่ตำหนักน้ำ ตั้งแต่ยังไม่เสด็จกลับจากประพาสบัว
คำศัพท์
ประจุบัน หมายถึง ปัจจุบัน
เรียกโรคภัยที่เกิดขึ้นในทันทีทันใดว่าโรคปัจจุบัน
ทัณฑ์ หมายถึง โทษเนื่องด้วยความผิด
เสด็จประพาสบัว หมายถึง การเสด็จประพาสท้องทุ่งในฤดูน้ำหลากที่มีน้ำเต็มเปี่ยมมีดอกบัวและพันธุ์ไม้ น้ำที่งดงาม อาจเป็นฤดูเล่นเรือหรือเล่น
ดอกสร้อยสักวา
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น